К содержанию
Архив 2007-2013

А не мог бы ты? Переводы с М на Ж язык и обратно

Почему простая фраза «а не мог бы ты» вызывает у мужчины внутренний протест и как с этим быть в семье.

Алексей Валяев
4 сентября 2011 · 2 мин

Запись из моего старого блога, 2011 год. Многое с тех пор изменилось, но мысль, по-моему, живая.

Сегодня поговорим о инопланетянах. Перевод с женского языка на мужской. И обратно.

И так разбираем простую фразу «А не мог бы ты»

Пример из нашей жизни ранее.
«А не мог бы ты сходить в магазин за хлебом? »
Раньше не понимал, почему мне не хочется идти и внутри протест. Ведь Оля на самом деле хотела, чтобы я еды купил.

Почему же дискомфорт? Ведь и так понятно, что просит о магазине и хочет хлеба.

Но неееет 🙂

Эта фраза для меня и для многих мужиков несет в себе подтекст.

  • А способен ли ты?
  • А можешь ли ты?
  • А у тебя получится?

И мужчина чувствует, что в нем сомневаются:

  • «Не мог бы ты купить?»
  • Не мог бы ты починить кран?
  • Ты можешь отвезти нас на дачу?

В данной фразе слова несут отсутствие веры. Что женщина не верит в своего мужчину. Что сомневается в его способностях и талантах. А вы наверное знаете, что за каждым успешным мужчиной стоит женщина, которая в него верит.

Представьте, если бы перед боем(достижением цели) жена у бойца спрашивала: - «А не мог бы ты их победить?? Ты способен? У тебя кинжал то есть?»
Смешно звучит.

Простая фраза которая может сотворить небольшое чудо.
«Хлеб кончился. Купи пожалуйста в магазине»

Это призыв к действию. Тут не нужно догадываться.
Тут все понятно и ясно.
Нам так нравится и нам так легче.

У нас в семье сейчас так по старинке.
«Не мог бы ты налить чаю? »
Я сразу развеиваю все догадки и говорю - «Нет не мог»
Оля улыбается и говорит «Налей, пожалуйста, чай»

И все становится на свои места. Так проще.
Рекомендую попробовать.

______________________________

Если честно, то сейчас немного переосмыслил и понял, что посыл статьи не совсем корректен.

Он направлен на женщин. А должен быть направлен на мужчин.
Т.к слово «так правильно» и ты «должна» подтачивают фундамент семейных взаимоотношений.

Честнее и правильнее, если я этот перевод буду держать в голове. И всегда спокойно реагировать на такие просьбы. В этом я думаю и сила взаимоотношений.

Т.е действия таковы - «Не мог бы ты сходить за хлебом?»
«Да» - и сходил. Понимая конкретно, что она хочет.
Ну а о том, как донести до ней свои ощущения - будет в других статьях.

Алексей Валяев - valyaev.ru

Читайте также